1
00:00:11,228 --> 00:00:14,622
[الراوي] الأرض
هو مكان لا يهدأ.

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,668
[تصفيق الرعد]

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,804
مواسمها مدفوعة
بواسطة المدار حول شمسنا.

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,635
رحلة ملحمية
الذي يحدد الإيقاعات

5
00:00:27,636 --> 00:00:30,073
من كل الحياة.

6
00:00:32,423 --> 00:00:34,424
البشر يكرمون هذا المقطع
من خلال طقوس

7
00:00:34,425 --> 00:00:36,948
والاحتفال.

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
[طقطقة الألعاب النارية]

9
00:00:43,217 --> 00:00:46,611
الطبيعة تحدد الدورة
مع أنماطها الخاصة.

10
00:00:49,832 --> 00:00:51,094
[ثرثرة الخفافيش]

11
00:00:52,791 --> 00:00:55,880
على مدار عام،

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,144
الأكثر إثارة على هذا الكوكب
أحداث الهجرة,

13
00:00:58,145 --> 00:01:01,452
ولادة جديدة,
والتحول تتكشف.

14
00:01:05,978 --> 00:01:07,414
[صراخ]

15
00:01:07,415 --> 00:01:08,329
[الصراخ]

16
00:01:08,330 --> 00:01:09,503
[زئير]

17
00:01:09,504 --> 00:01:10,766
لحظة بلحظة،

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
شهرًا بعد شهر،

19
00:01:17,294 --> 00:01:19,688
طوال عام بري على الأرض.

20
00:01:35,051 --> 00:01:39,489
منذ مليارات السنين،

21
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
ولدت الأرض من النار.

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
[ازدهار الألعاب النارية]

23
00:01:48,238 --> 00:01:49,518
واليوم تبشر بالنار
العام الجديد.

24
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
[ازدهار الألعاب النارية]

25
00:02:03,384 --> 00:02:08,344
هذا هو وقت التطرف
في جميع أنحاء العالم.

26
00:02:08,345 --> 00:02:10,225
كلا من ذروة الصيف ،
وأعماق الشتاء.

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,832
المواسم التي عرفناها

28
00:02:17,833 --> 00:02:20,661
يكون غريبا
أصول دنيوية أخرى.

29
00:02:20,662 --> 00:02:23,577
اصطدام كوكبي
غادر منزلنا منحرفا إلى الأبد

30
00:02:23,578 --> 00:02:26,320
عند 23.5 درجة على محورها.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,846
هذا الميل الصغير
له عواقب وخيمة

32
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
للحياة على السطح.

33
00:02:35,633 --> 00:02:38,983
في يناير،

34
00:02:38,984 --> 00:02:41,184
يشعر نصف الكرة الجنوبي
القوة الكاملة للشمس.

35
00:02:44,860 --> 00:02:49,124
مائلة بعيداً عن الشمس،

36
00:02:49,125 --> 00:02:51,387
نصف الكرة الشمالي

37
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
يتم تركه في البرد.

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,741
في القطب الشمالي في يناير

39
00:02:57,742 --> 00:02:59,526
انخفاض درجات الحرارة
إلى -40 درجة.

40
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
[هبوب الرياح الباردة]

41
00:03:05,141 --> 00:03:06,381
الأيام في أقصر حالاتها.

42
00:03:11,800 --> 00:03:16,195
هذا أمر متطرف تقريبًا
مكان، وموسم،

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,241
كما يمكن لأي مخلوق أن يتحمل.

44
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
بشكل لا يصدق، هذا على ما يبدو
بيئة هامدة

45
00:03:24,900 --> 00:03:27,468
لقد أدى إلى ظهور الكوكب
أكبر الحيوانات آكلة اللحوم على الأرض...

46
00:03:30,601 --> 00:03:33,517
الدب القطبي.

47
00:03:35,606 --> 00:03:38,521
رجل يتجول وحده،

48
00:03:38,522 --> 00:03:39,802
معرضة بالكامل لأسوأ الشتاء.

49
00:03:54,364 --> 00:03:59,020
نصف وزن جسمه
هو دهن عازل.

50
00:03:59,021 --> 00:04:03,067
تحت فراءه الأبيض
هو الجلد الأسود،

51
00:04:03,068 --> 00:04:06,027
لاستيعاب
ما هي الحرارة الشمسية القليلة هناك.

52
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
[تشغيل الموسيقى المنتصرة]

53
00:04:22,784 --> 00:04:26,266
في هذا العالم الجليدي، هو الملك.

54
00:04:34,535 --> 00:04:39,582
السكان
من هذه الارض المتجمدة

55
00:04:39,583 --> 00:04:41,236
ليست المخلوقات الوحيدة
التعامل مع القطب الشمالي المتطرف

56
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
في هذا الوقت من العام.

57
00:04:45,415 --> 00:04:50,071
في يناير القطبي
التيار النفاث يندفع نحو الجنوب،

58
00:04:50,072 --> 00:04:52,509
اختراق عميق
إلى أمريكا الشمالية.

59
00:04:56,861 --> 00:05:01,822
هذه الجبهة القوية
من الهواء البارد سريع الحركة

60
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
يأخذ جبال روكي
بقوة في قبضتها.

61
00:05:12,224 --> 00:05:15,576
الثلج يكمن تقريبا
سمك متر.

62
00:05:18,666 --> 00:05:23,452
من أجل البقاء،

63
00:05:23,453 --> 00:05:25,213
يجب على الحيوانات أن تجعل الثلج حليفًا لها،
ليس عدوا.

64
00:05:30,591 --> 00:05:34,637
طائر جارح ليلي عادة
لقد تحول إلى الصيد أثناء النهار

65
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
خلال فصل الشتاء.

66
00:05:38,642 --> 00:05:41,906
البومة القرناء العظيمة.

67
00:05:50,872 --> 00:05:55,266
وقلّت خياراتها الغذائية،

68
00:05:55,267 --> 00:05:56,573
ولكن شهيتها لم تفعل ذلك.

69
00:05:59,663 --> 00:06:03,101
ويجب تناول 100 جرام من اللحوم يومياً
من أجل البقاء.

70
00:06:08,150 --> 00:06:11,632
هذه تساوي ثلاثة فئران.

71
00:06:17,377 --> 00:06:22,076
على عكس العديد من الثدييات الصغيرة،

72
00:06:22,077 --> 00:06:23,397
فأر المرج
لا السبات.

73
00:06:25,733 --> 00:06:30,127
خلال فصل الشتاء،

74
00:06:30,128 --> 00:06:31,928
فهو يحفر متاهة من الأنفاق
تحت الثلج.

75
00:06:33,741 --> 00:06:36,395
تحت البطانية الخافتة،

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,756
يجعل فأر الحقل
أضعف حفيف.

77
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
حتى على بعد 20 مترًا،
البومة تستطيع سماعها.

78
00:06:50,540 --> 00:06:54,065
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

79
00:07:09,777 --> 00:07:13,171
يمتلك الجرذ حواسًا حادة
وردود الفعل السريعة من تلقاء نفسها.

80
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
لكن لعبة القط والفأر هذه
لم ينته بعد.

81
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
فالفأر لديه نقطة ضعف.

82
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
لا يخزن الطعام
تحت الثلج.

83
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
انها تحتاج الى ثابت
توريد البذور.

84
00:07:57,041 --> 00:08:00,480
الحصول على الطعام
يعني كسر الغطاء

85
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

86
00:08:32,990 --> 00:08:36,516
[النقيق فول]

87
00:08:56,971 --> 00:09:00,365
ركوب الرياح الشمالية الجليدية،
الصياد يطير.

88
00:09:07,677 --> 00:09:12,289
في جميع أنحاء القارة
أمريكا الشمالية،

89
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
يتقوس التيار النفاث القطبي جنوبًا.

90
00:09:16,904 --> 00:09:19,383
الخروج في الفضاء البارد
شمال المحيط الهادئ،

91
00:09:19,384 --> 00:09:22,082
التحول الموسمي للتيار النفاث
له تأثير مختلف جدا.

92
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
[تلاطم الأمواج]

93
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
عاصفة شتوية
يجلد البحر في حالة جنون.

94
00:09:43,670 --> 00:09:47,195
[تشغيل موسيقى مشوقة]

95
00:09:50,677 --> 00:09:55,376
على طول ساحل كاليفورنيا،

96
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
الخلجان الصخرية
والخلجان توفر المأوى.

97
00:10:00,512 --> 00:10:02,818
ولكن ليس هناك مفر
درجة حرارة البحر,

98
00:10:02,819 --> 00:10:04,379
الذي يبقى باردا
12 درجة مئوية.

99
00:10:09,609 --> 00:10:13,003
لحسن الحظ،
ثعالب البحر تحب البرد.

100
00:10:17,138 --> 00:10:20,183
العديد من مخلوقات الأرض
انتظر أيام الربيع الدافئة

101
00:10:20,184 --> 00:10:23,709
للتكاثر، ولكن ليس ثعالب الماء.

102
00:10:23,710 --> 00:10:25,973
يلدون
عندما يكون البحر في أبرد حالاته.

103
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
[تشغيل موسيقى هادئة لطيفة]

104
00:10:35,591 --> 00:10:40,595
في جناح الولادة المائية

105
00:10:40,596 --> 00:10:42,596
هي مجموعة خرقة
من الجراء من مختلف الأعمار.

106
00:10:53,957 --> 00:10:58,352
ولد هذا الطفل البالغ من العمر ستة أسابيع
خلال موجة البرد الأولى في فصل الشتاء.

107
00:10:58,353 --> 00:11:03,270
آمناً على بطن أمه،

108
00:11:03,271 --> 00:11:04,951
يتعرف
للعالم من حوله.

109
00:11:11,018 --> 00:11:14,456
المراهقون يلعبون القتال
هي الأكثر تسلية.

110
00:11:27,599 --> 00:11:31,777
تعرف أمي أن الجرو ليس جاهزًا

111
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
لمثل هذا اللعب الخشن.

112
00:11:49,056 --> 00:11:52,450
لكنها وافقت على إعطائه
القليل من الاستقلال.

113
00:11:59,414 --> 00:12:04,287
يعطيها فرصة
لحضور مهمة مهمة.

114
00:12:04,288 --> 00:12:09,031
فرائها هو الأكثر كثافة
لأي حيوان على وجه الأرض،

115
00:12:09,032 --> 00:12:11,948
مزدوج الطبقات مع أكثر من 150.000
شعر لكل سنتيمتر مربع.

116
00:12:16,866 --> 00:12:21,217
الاستمالة تطلق الزيوت الطبيعية
من الجلد،

117
00:12:21,218 --> 00:12:22,829
للحفاظ على معطفها مقاوم للماء.

118
00:12:25,527 --> 00:12:27,963
إنها تتحقق مما إذا كان ابنها
التقاط بعض النصائح.

119
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
ليس سيئًا.

120
00:12:32,403 --> 00:12:34,535
تم التحضير، ويدعو الجوع.

121
00:12:34,536 --> 00:12:37,799
جروها صغير جدًا
للانضمام لها في الصيد،

122
00:12:37,800 --> 00:12:40,541
لكن لا يمكن تركه
للانجراف وحدها.

123
00:12:40,542 --> 00:12:43,500
لذلك ربطته
لحفظها بشكل آمن.

124
00:12:43,501 --> 00:12:47,069
ثعالب البحر تستخدم خيوط عشب البحر

125
00:12:47,070 --> 00:12:49,115
لترسيخ أنفسهم
في الانتفاخ،

126
00:12:49,116 --> 00:12:52,379
وللحفاظ على الجراء غير المراقب
من أن تطفو بعيدا.

127
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
[الصراخ]

128
00:13:02,956 --> 00:13:07,568
راحة البال،
أمي تأخذ زمام المبادرة،

129
00:13:07,569 --> 00:13:10,485
لتناول الطعام في أسرة عشب البحر
أدناه.

130
00:13:15,969 --> 00:13:20,842
مياه الشتاء الغنية بالمغذيات
دوامة من العمق

131
00:13:20,843 --> 00:13:23,932
وتتدفق إلى خليج مونتيري
الوادي الغواصة.

132
00:13:23,933 --> 00:13:27,109
عدد لا يحصى من الكائنات البحرية
تزدهر,

133
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
بما في ذلك هذا الجيش الشوكي.

134
00:13:31,419 --> 00:13:34,377
قنافذ البحر تأكل عشب البحر.

135
00:13:34,378 --> 00:13:36,467
لحسن الحظ،
ثعالب البحر تأكل قنافذ البحر.

136
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
بلح البحر أيضا
على بوفيه المأكولات البحرية.

137
00:13:51,787 --> 00:13:55,312
[الطحن]

138
00:13:58,272 --> 00:13:59,992
قضاعة البحر الأم
تأخذ وقتها في البحث عن الطعام

139
00:14:03,016 --> 00:14:06,279
ويعود إلى السطح
تمسك بوجبتها المفضلة..

140
00:14:06,280 --> 00:14:08,935
المحار بالزبدة.

141
00:14:22,774 --> 00:14:26,300
لقد كانت هذه حمولة جيدة.

142
00:14:37,354 --> 00:14:40,792
خدم الجوع،
إنها تبحث عن جروها.

143
00:14:43,578 --> 00:14:46,145
فهو غير مقيد من عشب البحر له،

144
00:14:46,146 --> 00:14:48,582
ولكن لحسن الحظ،

145
00:14:48,583 --> 00:14:49,943
فروه الرقيق
بمثابة سترة النجاة.

146
00:14:55,503 --> 00:15:00,028
وتجمعه على بطنها

147
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
بأمان إلى حيث ينتمي.

148
00:15:06,470 --> 00:15:09,952
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

149
00:15:23,879 --> 00:15:28,970
ليست كل الثدييات البحرية

150
00:15:28,971 --> 00:15:30,851
يجب أن تكون هاردي
مثل ثعالب البحر في يناير.

151
00:15:33,193 --> 00:15:36,108
مياه الشتاء أكثر اعتدالا
على الجانب الآخر

152
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
من أمريكا الشمالية.

153
00:15:39,634 --> 00:15:42,114
على الساحل الشرقي،

154
00:15:42,115 --> 00:15:43,419
يتدفق تيار الخليج
من المناطق الاستوائية

155
00:15:43,420 --> 00:15:46,379
على طول ساحل المحيط الأطلسي،

156
00:15:46,380 --> 00:15:48,100
الحفاظ على كل من الهواء
ودرجات حرارة البحر معتدلة.

157
00:15:51,863 --> 00:15:56,215
يتدفق البشر إلى فلوريدا،
حالة الشمس المشرقة،

158
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
لقضاء عطلتهم الشتوية.

159
00:16:06,661 --> 00:16:10,230
خراف البحر تفعل أيضا.

160
00:16:13,363 --> 00:16:16,453
يسافر البعض أكثر من 600 كيلومتر
للهروب من البرد.

161
00:16:24,548 --> 00:16:27,943
على الرغم من مظهرهم السمين،
أنها تفتقر إلى الدهن العازل.

162
00:16:33,079 --> 00:16:38,039
إذا كان الماء باردا
أكثر من 20 درجة،

163
00:16:38,040 --> 00:16:40,120
لا يمكنهم هضم الطعام
أو الحفاظ على درجة حرارة الجسم.

164
00:16:53,490 --> 00:16:57,711
ولكن تقاسم عطلة الشتاء
مع البشر

165
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
يمثل خطرا آخر.

166
00:17:05,502 --> 00:17:09,028
[تسريع المحرك]

167
00:17:14,598 --> 00:17:18,080
إضراب القوارب أمر شائع.

168
00:17:20,778 --> 00:17:23,867
ومعظم خراف البحر
تحمل ندوب المروحة.

169
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
[تشغيل موسيقى حزينة]

170
00:17:33,356 --> 00:17:38,143
إنها عطلة الشتاء الأخيرة
هنا لهذه الروح القديمة.

171
00:17:38,144 --> 00:17:39,784
وقد أثبتت إصاباتها
الكثير بالنسبة لها.

172
00:17:43,845 --> 00:17:48,631
رغم المخاطر..
يعود خراف البحر كل عام.

173
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
ما يصل إلى 6000 خروف البحر
يتجمعون في المنطقة.

174
00:17:54,682 --> 00:17:57,858
ولكن مع اشتداد الشتاء،

175
00:17:57,859 --> 00:17:59,579
حتى البحر هنا
يمكن أن تصبح باردة جدًا بالنسبة لهم.

176
00:18:02,124 --> 00:18:04,244
لذلك يضغطون أكثر،
حتى الجداول إلى الينابيع الضحلة ،

177
00:18:07,999 --> 00:18:11,002
حيث تبقى درجات الحرارة
مستقرة 22 درجة.

178
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
وأين هم أيضا
محمية من القوارب.

179
00:18:19,402 --> 00:18:23,623
عجول من مختلف الأعمار

180
00:18:23,624 --> 00:18:24,904
خذ الرحلة
مع أمهاتهم.

181
00:18:27,018 --> 00:18:30,108
إنهم يمرضون أثناء خروجهم من
حلمة في إبط أمي.

182
00:18:30,109 --> 00:18:33,807
ويتعلمون أثناء تقدمهم أيضًا،

183
00:18:33,808 --> 00:18:36,288
حول ما تحتاجه أجسادهم

184
00:18:36,289 --> 00:18:37,929
وكيف يجب عليهم السفر
مع المواسم.

185
00:18:44,645 --> 00:18:48,822
إنها الرحلة الأولى
لهذا خروف البحر الشاب.

186
00:18:48,823 --> 00:18:51,868
على مدى عمرها

187
00:18:51,869 --> 00:18:52,783
يمكنها القيام بالرحلة
أعلى وأسفل الممرات المائية في فلوريدا

188
00:18:52,784 --> 00:18:54,959
60 مرة.

189
00:18:57,223 --> 00:19:02,270
في جميع أنحاء العالم،

190
00:19:02,271 --> 00:19:04,071
تهرب أيضًا مخلوقات أخرى
أقصى الشتاء.

191
00:19:06,275 --> 00:19:09,234
تأثير تيار الخليج

192
00:19:09,235 --> 00:19:11,105
يمتد إلى ما وراء الشواطئ
من ساحل المحيط الأطلسي،

193
00:19:11,106 --> 00:19:13,673
عبر الحق
إلى أوروبا الغربية.

194
00:19:13,674 --> 00:19:18,068
في يناير،

195
00:19:18,069 --> 00:19:20,245
يمكن أن يكون الشتاء أكثر اعتدالًا هنا
من خطوط العرض المماثلة.

196
00:19:20,246 --> 00:19:24,858
إوز برنت يعرف ذلك جيداً،

197
00:19:24,859 --> 00:19:26,539
تحلق إلى سواحل فرنسا
كل يناير.

198
00:19:34,825 --> 00:19:39,002
مقارنة بوطنهم
سيبيريا,

199
00:19:39,003 --> 00:19:40,744
هذا دافئ بسعادة.

200
00:19:44,226 --> 00:19:48,534
السفر أعمق
فوق القارة،

201
00:19:48,535 --> 00:19:49,655
درجات الحرارة في فصل الشتاء تنخفض.

202
00:19:51,015 --> 00:19:55,367
في جبال الألب البافارية،

203
00:19:55,368 --> 00:19:57,151
أبرد أيام السنة
دفع الناس إلى الداخل

204
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
للهروب
درجات الحرارة تحت الصفر.

205
00:20:01,461 --> 00:20:04,767
يختبئ للبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء

206
00:20:04,768 --> 00:20:06,288
هي استراتيجية
مشتركة بين العديد من المخلوقات.

207
00:20:09,643 --> 00:20:14,429
في وكر صغير،
تحت الأرض المتجمدة،

208
00:20:14,430 --> 00:20:17,476
إنه دافئ بما فيه الكفاية للبيض
لاحتضان

209
00:20:17,477 --> 00:20:20,175
تحت حراسة مشددة.

210
00:20:26,573 --> 00:20:30,011
إنها الحضنة الثمينة
من أبو مقص الأم.

211
00:20:33,536 --> 00:20:35,842
وهي تعمل بلا كلل،
تحول للحفاظ على البيض رطبة،

212
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
التنظيف لمنع العفن.

213
00:20:40,413 --> 00:20:42,762
عندما يكون لديك 60 بيضة،

214
00:20:42,763 --> 00:20:44,067
كل حجم
من رأس عود الثقاب،

215
00:20:44,068 --> 00:20:45,548
هذا كثير من العمل.

216
00:20:50,336 --> 00:20:55,383
إخلاصها الأمومي
وهو أمر نادر في عالم الحشرات

217
00:20:55,384 --> 00:20:58,865
وسوف تستمر في ذلك
حتى يفقس الجيل القادم

218
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
والظهور.

219
00:21:02,696 --> 00:21:05,699
من خلال قشر البيض الرقيق،
تظهر مقل العيون البنية الصغيرة.

220
00:21:11,052 --> 00:21:15,882
أستشعر نبض الحياة هذا

221
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
عنكبوت مفترس
يدخل الغرفة.

222
00:21:21,932 --> 00:21:26,153
الأم أبو مقص
يكتشف التعدي

223
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
ولن يتسامح مع ذلك.

224
00:21:29,853 --> 00:21:33,292
[تشغيل موسيقى مشوقة]

225
00:21:52,136 --> 00:21:55,531
تم نفي العنكبوت مرة أخرى
في الخارج، في حالة تجميد عميق.

226
00:21:58,708 --> 00:22:02,581
لمدة ثلاثة أسابيع أخرى،

227
00:22:02,582 --> 00:22:04,147
يستمر الزئبق في الانخفاض

228
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
إلى درجات حرارة تحت الصفر.

229
00:22:07,151 --> 00:22:12,025
فوق الأرض،

230
00:22:12,026 --> 00:22:13,626
يتم الاحتفاظ بالعالم
في الرسوم المتحركة المعلقة.

231
00:22:16,291 --> 00:22:18,989
لكن تحت الأرض،
هناك صحوة.

232
00:22:22,776 --> 00:22:26,345
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

233
00:22:37,617 --> 00:22:41,837
تنمو حوريات أبو مقص بسرعة،

234
00:22:41,838 --> 00:22:44,405
والتساقط بانتظام.

235
00:22:44,406 --> 00:22:45,972
كل انسلاخ يجعلها أكثر قتامة،
مثل والدتهم.

236
00:22:45,973 --> 00:22:49,323
لكن على عكس والدتهم،

237
00:22:49,324 --> 00:22:51,107
الشباب لا يهدرون الطاقة
حماية الأسرة.

238
00:22:51,108 --> 00:22:55,764
على العكس من ذلك،

239
00:22:55,765 --> 00:22:57,725
عرض الأخوة لم يفقس
لعبة كرة القدم المروعة.

240
00:23:00,074 --> 00:23:03,512
والعشاء.

241
00:23:10,345 --> 00:23:14,653
هذه الوجبة جيدة في الوقت الراهن.

242
00:23:14,654 --> 00:23:17,525
لكن الشتاء طويل.

243
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
يلجأون إلى أمي للحصول على المزيد من الطعام.

244
00:23:22,749 --> 00:23:26,143
ولكن ليس لديها سوى شيء واحد
لإطعامهم.

245
00:23:29,756 --> 00:23:34,324
في الفعل الأخير لرعاية الأم،

246
00:23:34,325 --> 00:23:35,849
هي تصنع
التضحية النهائية.

247
00:23:39,287 --> 00:23:43,333
تقدم صغارها
السعرات الحرارية الحيوية

248
00:23:43,334 --> 00:23:44,974
والبروتين اللازم
للبقاء على قيد الحياة حتى الربيع.

249
00:23:55,085 --> 00:24:00,133
وبحلول أواخر يناير/كانون الثاني،

250
00:24:00,134 --> 00:24:01,814
الكثير من شرق آسيا
هو أيضا في قبضة الشتاء.

251
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
[هبوب الريح]

252
00:24:10,057 --> 00:24:12,058
درجة الحرارة في سيبيريا

253
00:24:12,059 --> 00:24:14,016
يمكن أن تنخفض
إلى -60 درجة مئوية،

254
00:24:14,017 --> 00:24:15,817
والرياح المريرة تتسابق عبر
البحيرات المتجمدة.

255
00:24:19,327 --> 00:24:22,155
الرياح تجمع الرطوبة

256
00:24:22,156 --> 00:24:23,556
كما يسافر
فوق بحر اليابان.

257
00:24:26,813 --> 00:24:31,773
الاصطدام بالمنحدر
جبال غرب اليابان,

258
00:24:31,774 --> 00:24:33,734
الرياح ترفع وتفريغ
براميل مسحوق كبيرة من الثلج.

259
00:24:44,134 --> 00:24:48,181
اليابان يمكن أن تكون
واحدة من أكثر الأماكن تساقط الثلوج

260
00:24:48,182 --> 00:24:49,531
على هذا الكوكب.

261
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
ليس المكان النموذجي
للعثور على قرد.

262
00:24:56,843 --> 00:25:01,586
قرود المكاك اليابانية

263
00:25:01,587 --> 00:25:02,761
هي الأكثر في العالم
الأنواع الشمالية من الرئيسيات،

264
00:25:02,762 --> 00:25:04,024
غير الناس.

265
00:25:09,246 --> 00:25:12,641
تتغذى من لحوم الشتاء
يمكن أن تكون صعبة.

266
00:25:16,427 --> 00:25:20,735
في بعض الأحيان يكون الأمر كثيرًا
من الحفر

267
00:25:20,736 --> 00:25:21,736
لحشرة مغطاة بالجليد،

268
00:25:21,737 --> 00:25:22,999
أو قليلا من اللحاء.

269
00:25:35,708 --> 00:25:39,146
في قيادة الثلج،
من الصعب أن يجف الفراء.

270
00:25:51,201 --> 00:25:55,596
كما تنخفض درجة حرارة الجسم
ويرتفع التوتر

271
00:25:55,597 --> 00:25:57,643
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

272
00:26:10,046 --> 00:26:13,484
ضرب المنتجع الصحي
مع مجموعة من الأصدقاء.

273
00:26:38,074 --> 00:26:41,469
يمكن أن تصل درجة حرارة الينابيع الساخنة إلى 50 درجة
أكثر دفئا من الهواء.

274
00:26:46,866 --> 00:26:50,304
يبدو أنه يشبه الزن
المزاج بين قرود المكاك.

275
00:27:00,793 --> 00:27:04,318
تستحم القوات
لساعات متواصلة.

276
00:27:09,497 --> 00:27:13,761
تفضيلهم
للعيش الجماعي

277
00:27:13,762 --> 00:27:15,850
هي عادة الرئيسيات،

278
00:27:15,851 --> 00:27:17,411
واحد اتخذناه نحن البشر
إلى أقصى الحدود.

279
00:27:21,030 --> 00:27:22,310
[سريع الخطى
عزف موسيقى الطبول]

280
00:27:26,253 --> 00:27:31,039
مئات الملايين من الناس
هم على هذه الخطوة،

281
00:27:31,040 --> 00:27:34,216
من أجل لم الشمل مع الأجيال
من العائلة

282
00:27:34,217 --> 00:27:36,741
للعام الصيني الجديد.

283
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
إنها الأكبر
الهجرة البشرية على هذا الكوكب.

284
00:27:41,790 --> 00:27:44,663
من شنغهاي إلى بكين،
مدن مشتعلة.

285
00:27:59,068 --> 00:28:04,029
لمدة اسبوعين،

286
00:28:04,030 --> 00:28:05,073
الناس يجتمعون معا
لرؤية رقصة التنانين.

287
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
[ازدهار الألعاب النارية]

288
00:28:10,732 --> 00:28:15,214
التنين يرمز إلى الحظ السعيد.

289
00:28:15,215 --> 00:28:17,912
أن يكون في حضورها
هو أن تنعم بالسعادة

290
00:28:17,913 --> 00:28:19,480
والثروة للعام المقبل.

291
00:28:29,620 --> 00:28:33,928
السنة الصينية الجديدة يصادف
القمر الجديد الثاني

292
00:28:33,929 --> 00:28:35,061
بعد الانقلاب الشتوي.

293
00:28:41,937 --> 00:28:45,375
إنه يشير إلى أن الربيع في طريقه
في نصف الكرة الشمالي.

294
00:28:49,292 --> 00:28:53,252
عبور خط الاستواء
إلى نصف الكرة الجنوبي،

295
00:28:53,253 --> 00:28:55,253
الطاقة الشمسية المكثفة
يقود ظاهرة أخرى.

296
00:29:02,436 --> 00:29:07,396
في فبراير،

297
00:29:07,397 --> 00:29:08,397
طريق الشمس
فوق أفريقيا الاستوائية

298
00:29:08,398 --> 00:29:12,140
يخبز مساحة اليابسة.

299
00:29:12,141 --> 00:29:13,821
ومع ارتفاع الحرارة،
تلتقي الرطوبة والرياح ،

300
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
تشكيل هائلة
حزام المطر الاستوائي.

301
00:29:22,978 --> 00:29:27,721
مسيرة عبر القارة ،

302
00:29:27,722 --> 00:29:29,322
كميات هائلة من المياه
هم على هذه الخطوة.

303
00:29:32,074 --> 00:29:35,599
إنه حدث يعرف ببساطة باسم
الرطب.

304
00:29:40,256 --> 00:29:45,304
في الدولة الواقعة في الجنوب الأفريقي
زامبيا,

305
00:29:45,305 --> 00:29:47,567
نفس كمية المطر تسقط
في يناير وفبراير

306
00:29:47,568 --> 00:29:49,831
كباقي أيام العام.

307
00:29:58,840 --> 00:30:02,365
[صب المطر]

308
00:30:16,379 --> 00:30:19,818
أفراس النهر هي الأسعد
في موسم الرطب.

309
00:30:42,841 --> 00:30:46,322
فبراير هو وقت منتصف الولادة.

310
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
مسؤولية كبيرة
لهذه الأم لأول مرة.

311
00:30:53,721 --> 00:30:58,290
عمره بضعة أسابيع فقط،

312
00:30:58,291 --> 00:31:00,509
العجل يعتمد كليا
على أمي

313
00:31:00,510 --> 00:31:02,230
ليقول له ما هو
في هذا العالم المائي.

314
00:31:11,913 --> 00:31:16,221
[تشغيل موسيقى مشوقة]

315
00:31:16,222 --> 00:31:17,440
تبدو خطيرة.

316
00:31:19,094 --> 00:31:23,315
أمي بالكاد تتفاعل.

317
00:31:23,316 --> 00:31:26,100
فرس النهر البالغ مثلها
كبير جدًا وقوي

318
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
للنظر فيها
وجبة تمساح.

319
00:31:29,888 --> 00:31:34,674
وفي موسم الرطب،

320
00:31:34,675 --> 00:31:36,719
هناك متسع كبير
في حوض السباحة

321
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
للجميع
للحفاظ على مسافة آمنة.

322
00:31:48,341 --> 00:31:51,735
لكن تلك العيون التي لا ترمش،
مثيرة للقلق.

323
00:31:54,260 --> 00:31:57,480
أمي تقرر أخذ قسط من الراحة
الشاطئ ليس فكرة سيئة.

324
00:32:10,885 --> 00:32:14,410
يبقى العجل بالقرب من أمي.

325
00:32:16,978 --> 00:32:20,024
الرابطة بينهما شديدة

326
00:32:20,025 --> 00:32:22,026
ويمكن أن تستمر لمدة ست سنوات
أو أكثر.

327
00:32:22,027 --> 00:32:24,333
يعتمد عليها
للحماية.

328
00:32:26,727 --> 00:32:29,599
الخطر يكمن في كل مكان.

329
00:32:38,391 --> 00:32:41,785
الأسود على هذا النهر
هم قتلة فرس النهر المتخصصين.

330
00:32:45,267 --> 00:32:48,443
إنه صعب
للأم عديمة الخبرة

331
00:32:48,444 --> 00:32:49,764
للحكم
حيث يكون عجلها أكثر أمانا.

332
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
هي التي تختار
معظم أفراس النهر تصنع.

333
00:33:08,508 --> 00:33:11,946
إنها تخطئ بنفسها
السلامة الشخصية آمنة.

334
00:33:22,174 --> 00:33:26,481
المارة لديهم شعور
عما يتكشف،

335
00:33:26,482 --> 00:33:29,181
لكن العجل ساذج للغاية.

336
00:34:07,175 --> 00:34:11,961
بحلول الوقت الذي تدرك فيه الأم

337
00:34:11,962 --> 00:34:13,398
خطأها الفادح في الحكم،

338
00:34:13,399 --> 00:34:14,965
لقد فات الأوان.

339
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
[الهدر]

340
00:35:07,844 --> 00:35:12,718
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

341
00:35:12,719 --> 00:35:14,851
إنها نتيجة مفجعة
للأم.

342
00:35:24,122 --> 00:35:28,473
ولكن مع النصف فقط
من جميع أفراس النهر الطفل

343
00:35:28,474 --> 00:35:30,953
البقاء على قيد الحياة في عامهم الأول ،

344
00:35:30,954 --> 00:35:33,652
خسارتها حقيقة
قد تواجهها

345
00:35:33,653 --> 00:35:36,089
مرات عديدة.

346
00:35:36,090 --> 00:35:37,309
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

347
00:35:51,323 --> 00:35:55,630
يستمر الموسم الرطب
ليغسل عبر جنوب أفريقيا.

348
00:35:55,631 --> 00:35:59,808
[ضرب البرق]

349
00:35:59,809 --> 00:36:02,071
الحيوانات العاشبة العملاقة
مضيق على كل أوراق الشجر الطازجة.

350
00:36:02,072 --> 00:36:06,119
أقل من النصف
يتم هضمها بشكل صحيح

351
00:36:06,120 --> 00:36:07,840
بحلول الوقت
تهطل الأمطار مرة أخرى على السهل.

352
00:36:14,737 --> 00:36:19,176
مزيج من الروث من الدرجة الأولى
والرطوبة العالية

353
00:36:19,177 --> 00:36:21,875
هو مزيج مسكر لمحلي واحد.

354
00:36:25,313 --> 00:36:27,009
عندما يسقط ويسقط
أطرق بابه،

355
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
يسارع للإجابة.

356
00:36:31,319 --> 00:36:34,408
بالنسبة لخنفساء روث النحاس،
هذه هي الجنة.

357
00:36:34,409 --> 00:36:38,804
قضى موسم الجفاف
تحت الأرض,

358
00:36:38,805 --> 00:36:41,459
في شبه سبات.

359
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
تبدأ ركلة المطر الموسمية
جسده في العمل.

360
00:36:46,595 --> 00:36:50,120
[الأز]

361
00:36:53,994 --> 00:36:59,303
بينما يندفع البعض للتزاوج،
يركض في الماضي.

362
00:36:59,304 --> 00:37:01,704
يريد التركيز على الإبداع
تحفته الموسمية أولاً.

363
00:37:07,050 --> 00:37:11,967
يقوم بتشكيل كرة حضنة.

364
00:37:11,968 --> 00:37:15,144
إنها الطريقة النهائية
لإثارة إعجاب الأنثى

365
00:37:15,145 --> 00:37:17,843
وتشجيع وضع البيض.

366
00:37:17,844 --> 00:37:19,888
ويسارع إلى إكماله
ولفه بعيدًا

367
00:37:19,889 --> 00:37:21,978
قبل أن يسرقها شخص آخر.

368
00:37:30,335 --> 00:37:33,860
[تشغيل الموسيقى المرحة]

369
00:37:42,912 --> 00:37:47,612
لديه خطة واضحة في الاعتبار
ويتوقف في كثير من الأحيان

370
00:37:47,613 --> 00:37:49,789
للتحقق من الموقف
من الشمس.

371
00:37:59,973 --> 00:38:04,019
المشكلة مع الروث
هو أن الذباب يحبه أيضًا.

372
00:38:04,020 --> 00:38:08,067
أعطيت فرصة

373
00:38:08,068 --> 00:38:09,198
سوف يلوثون كرته
مع بيضهم

374
00:38:09,199 --> 00:38:11,637
لذا يجب إبعادهم.

375
00:38:13,639 --> 00:38:14,814
[تشغيل الموسيقى المرحة]

376
00:38:24,824 --> 00:38:29,523
يتحقق من إحداثياته
مرة أخيرة.

377
00:38:29,524 --> 00:38:33,006
في المسافة،
يحدد وجهته.

378
00:38:39,360 --> 00:38:43,320
التربة الناعمة، وقليلا من العشب.

379
00:38:43,321 --> 00:38:44,887
ممتاز.

380
00:38:48,891 --> 00:38:54,113
فهو يحفر عميقاً،

381
00:38:54,114 --> 00:38:55,288
ضمان كرته وأي بيضة
الموضوعة بداخلها تبقى آمنة،

382
00:38:55,289 --> 00:38:58,640
كما يتحول موسم الرطب إلى الجفاف.

383
00:39:11,131 --> 00:39:16,004
فبراير هو وقت البحار الهادئة

384
00:39:16,005 --> 00:39:17,645
في المياه الاستوائية
حول اندونيسيا.

385
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
هنا مكان اللقاء
من محيطين رئيسيين.

386
00:39:26,929 --> 00:39:30,715
تتدفق المياه من المحيط الهادئ
إلى المحيط الهندي

387
00:39:30,716 --> 00:39:33,979
من خلال الآلاف
من جزر خلية النحل.

388
00:39:33,980 --> 00:39:38,810
هذا التقارب

389
00:39:38,811 --> 00:39:41,073
يؤدي إلى ديناميكية
النظام البيئي الاستوائي,

390
00:39:41,074 --> 00:39:42,597
مع رجا أمبات،
جوهرة التاج.

391
00:39:45,905 --> 00:39:49,298
تحت السطح،

392
00:39:49,299 --> 00:39:51,339
التيارات القوية تفرز العناصر الغذائية
وتزدهر العوالق.

393
00:39:53,739 --> 00:39:56,436
هذا الحساء من الكائنات الحية الدقيقة

394
00:39:56,437 --> 00:39:57,957
يدعم كاملا
السلسلة الغذائية المحيطية.

395
00:40:06,273 --> 00:40:09,711
مدارس كثيفة من أسماك الطعم
جذب سرب من الحيوانات المفترسة.

396
00:40:16,239 --> 00:40:19,765
أشعة الشيطان.

397
00:40:22,071 --> 00:40:25,813
هؤلاء أكلة الأسماك المتخصصة

398
00:40:25,814 --> 00:40:27,946
سوف يسافر المئات
من الكيلومترات

399
00:40:27,947 --> 00:40:29,467
في السعي
من هذه المكافأة الموسمية.

400
00:40:34,736 --> 00:40:38,174
في مجموعات مكونة من 30 شخصًا أو أكثر،
هم مقص الأزرق.

401
00:40:40,220 --> 00:40:43,571
تشكيلاتهم الضيقة
قطيع سمكة الطعم الخائفة.

402
00:40:48,968 --> 00:40:53,885
أجسام خفيفة ورشيقة

403
00:40:53,886 --> 00:40:57,236
مع أجنحة اجتاحت الظهر
مثل طائرة مقاتلة،

404
00:40:57,237 --> 00:40:59,557
يمكن أن تتسارع من الرحلة البحرية
لهجوم السرعة في ميلي ثانية.

405
00:41:07,508 --> 00:41:11,033
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

406
00:42:00,518 --> 00:42:05,696
من اللون الأزرق ،

407
00:42:05,697 --> 00:42:07,817
وصول سمكة شيطان البحر المحيطية،
مع المتنزهين في السحب.

408
00:42:12,007 --> 00:42:15,489
هذا هو الأكبر في العالم
أنواع الشعاع.

409
00:42:17,404 --> 00:42:20,842
وتدفع الأجنحة جسمه الذي يبلغ وزنه طنين
بشكل رشيق من خلال الماء.

410
00:42:25,151 --> 00:42:27,326
معظم أيام السنة،
فهو يفضل السفر منفردًا.

411
00:42:27,327 --> 00:42:31,243
لكن في رجا أمبات،

412
00:42:31,244 --> 00:42:32,679
الموسمية الغنية بالمغذيات
المياه تجذب الأفراد

413
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
لتتغذى من بعيد وواسع.

414
00:42:43,822 --> 00:42:47,303
يختلطون مع المقيم
أشعة مانتا الشعاب المرجانية.

415
00:42:51,003 --> 00:42:56,094
إنه وقت نادر من السنة

416
00:42:56,095 --> 00:42:57,895
عند كلا النوعين
يجتمعون في نفس المياه.

417
00:43:07,889 --> 00:43:12,763
مع أفواه تغذية مرشحة
مندهشا,

418
00:43:12,764 --> 00:43:14,404
يركبون التيارات
مثل السجاد السحري.

419
00:43:24,689 --> 00:43:29,518
إلى الجنوب من إندونيسيا
كذبة أستراليا،

420
00:43:29,519 --> 00:43:32,653
قارة حيث الصيف
يعني الحرارة الشديدة

421
00:43:38,093 --> 00:43:42,749
ارتفاع درجات الحرارة
أكثر من 40 درجة مئوية

422
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
إرسال الناس إلى ركوب الأمواج
ليبرد.

423
00:43:48,538 --> 00:43:53,630
في هذا الوقت من العام،

424
00:43:53,631 --> 00:43:55,511
أستراليا هي واحدة من
الأماكن الأكثر سخونة على وجه الأرض.

425
00:43:58,113 --> 00:44:00,638
أما في الداخل فلم تسقط أمطار
لعدة أشهر.

426
00:44:04,554 --> 00:44:07,948
الصيف الاسترالي
أصبحت أكثر سخونة،

427
00:44:07,949 --> 00:44:09,994
أكثر جفافاً وأكثر فتكاً
مع ارتفاع درجات الحرارة العالمية.

428
00:44:09,995 --> 00:44:14,563
[ضرب البرق]

429
00:44:14,564 --> 00:44:16,522
يتصل البرق الجاف
إلى العشب الجاف.

430
00:44:16,523 --> 00:44:18,307
الشرارة تتحول إلى جحيم.

431
00:44:22,355 --> 00:44:23,530
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

432
00:44:26,446 --> 00:44:28,665
في حين أن معظمهم يتدافعون للهروب،

433
00:44:28,666 --> 00:44:30,144
مفترس جوي
ينقض أقرب.

434
00:44:30,145 --> 00:44:33,365
[صراخ]

435
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
الطائرة الورقية السوداء.

436
00:44:39,633 --> 00:44:41,353
مخلوق الذي عمدا
يبحث عن الحرائق

437
00:44:51,340 --> 00:44:55,735
ربما يكون هذا الطائر
الأسترالي الوحيد

438
00:44:55,736 --> 00:44:56,955
الذي يرحب بموسم النار.

439
00:45:02,395 --> 00:45:07,094
يرسمها الدخان،

440
00:45:07,095 --> 00:45:08,615
والبعض الآخر يتقارب
من كيلومترات حولها.

441
00:45:10,577 --> 00:45:13,972
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

442
00:45:22,894 --> 00:45:27,071
وبينما تهدأ النار،
مشاعل المنافسة.

443
00:45:27,072 --> 00:45:30,249
نار أقل وطعام أقل.

444
00:45:40,738 --> 00:45:44,306
طائرة ورقية سوداء واحدة لا تزال جائعة.

445
00:45:46,874 --> 00:45:49,572
كل من طائر الفينيق ومهووس إشعال الحرائق.

446
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
ماذا يفعل بعد ذلك
هي مادة الأسطورة.

447
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
وقت حلم السكان الأصليين
يطلق على الطائرة الورقية اسم "الصقر الناري".

448
00:46:21,604 --> 00:46:26,304
مثل البشر،

449
00:46:26,305 --> 00:46:28,436
يحصد النار
لتحقيق مكاسب شخصية.

450
00:46:28,437 --> 00:46:30,526
ما تأمل أن تكسبه الآن
هو الجندب.

451
00:46:36,663 --> 00:46:40,188
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

452
00:46:54,420 --> 00:46:59,424
مشبعًا، الطائرة الورقية تطير،

453
00:46:59,425 --> 00:47:01,731
اكتشاف حرائق جديدة
بمهارة مثل أي قمر صناعي.

454
00:47:08,434 --> 00:47:12,829
أستراليا الداخلية الجافة
يقف في تناقض صارخ

455
00:47:12,830 --> 00:47:15,876
إلى غابات أمريكا الجنوبية.

456
00:47:18,009 --> 00:47:22,926
في فبراير،

457
00:47:22,927 --> 00:47:24,687
إنه موسم الجفاف
في غابات الأمازون المطيرة.

458
00:47:27,105 --> 00:47:31,891
لكن الجفاف مصطلح نسبي.

459
00:47:31,892 --> 00:47:33,633
الغابة لا تزال تحصل
هطول أمطار غزيرة.

460
00:47:40,988 --> 00:47:44,339
بأسرع ما يمكن
السماء مفتوحة...

461
00:47:46,428 --> 00:47:48,169
[طبل وتصفيق]

462
00:47:51,259 --> 00:47:52,390
..يغلقون مرة أخرى.

463
00:47:52,391 --> 00:47:53,479
[يستمر الطبل والتصفيق]

464
00:48:01,748 --> 00:48:06,273
مع انقطاع الطقس،

465
00:48:06,274 --> 00:48:07,753
النمل قاطع الأوراق
التقط الوتيرة

466
00:48:07,754 --> 00:48:08,842
على طول الطريق السريع الجماعي.

467
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

468
00:48:15,414 --> 00:48:17,774
شجرة الحوذان تزهر،
حصاد موسمي سنوي.

469
00:48:21,115 --> 00:48:24,597
عشرة ملايين النمل
انضم إلى موكب البحث عن الطعام.

470
00:48:28,035 --> 00:48:32,865
إنه الاندفاع للحصول على التغذية

471
00:48:32,866 --> 00:48:34,562
إلى باطنهم
حدائق الطحالب

472
00:48:34,563 --> 00:48:35,651
قبل هطول الأمطار القادم.

473
00:48:41,570 --> 00:48:46,444
وفي ريو دي جانيرو،

474
00:48:46,445 --> 00:48:48,165
يحتفل البشر بهذا الموسم
مع كرنفال,

475
00:48:49,796 --> 00:48:53,886
مهرجان سنوي

476
00:48:53,887 --> 00:48:55,447
الاحتفال بالوفرة
قبل الامتناع.

477
00:48:57,238 --> 00:49:00,066
كلا الحدثين يتطلبان
تحضيرات مكثفة،

478
00:49:00,067 --> 00:49:03,809
العمل الجماعي والتزامن.

479
00:49:03,810 --> 00:49:05,530
إنها ذروة برية
إلى بداية العام.

480
00:49:09,816 --> 00:49:14,254
كوكبنا يكمل أوله
60 درجة من الثورة

481
00:49:14,255 --> 00:49:17,388
حول كرة النار العظيمة.

482
00:49:17,389 --> 00:49:21,653
وفي الأشهر المقبلة،

483
00:49:21,654 --> 00:49:23,568
تغيير أكثر عمقا
ينتظر سكان الكوكب،

484
00:49:23,569 --> 00:49:26,571
فالتغيير هو الثابت الوحيد

485
00:49:26,572 --> 00:49:29,531
خلال سنة برية على الأرض.